С-376

НА СЛУЧАЙ PrepP Invar

1. \С-376 чего Prep used with abstr nouns

the resulting PrepP is adv

if sth. should happen, come about etc

in the event of (that...)

in case of in case... (in limited contexts) (so as) to be prepared for.

...У жены мелькали иногда кое-какие мысли, имущественные и квартирные предположения на случай смерти мужа... (Солженицын 10). .. .The wife had had a few fleeting thoughts about the property and apartment in the event of her husband's death... (10b).

. ..Дядя Сандро думает, что же будет, если Щащико поверит этому негодяю (Омару)?.. А если тот на случай дурного исхода вот так же, как и он, Сандро, предупредил своего брата и тот сейчас прячется в лесу? Не перестреляют ли они все друг друга? (Искандер 3). ...Uncle Sandro thought, What will happen if Shashiko believes this son of a bitch (Omar)?. .And if Omar, just like me, has warned his brother in case of an evil outcome, and now the brother's hiding in the woods? Will they all shoot each other? (3a)

С Овчинниковым все жильцы нашего дома знакомы. Безотказный он на случай срочного ремонта» (Черненок 1). ( context transl ) "All the residents of our building know him (Ovchinnikov) He never refuses to do an emergency repair" (1a).

2. obs

adv

accidentally, without being planned

by chance (happenstance)

( s.o. sth. ) happens to... fortuitously.

(Городничий:) Так сделайте милость, Иван Кузьмич: если на случай попадётся жалоба или донесение, то без всяких рассуждений задерживайте (Гоголь 4). (Mayor) Mr. Pry (Ivan Kuzmich), will you do me one kindness: if a complaint or report should happen to come in, have no compunction in holding it up (4b).